《山海经》原文译文——《海内西经》
原文：
海内西南陬以北者。
贰负之臣曰危，危与贰负窫窳。帝乃梏之疏属之山，桎其右足，反缚两手与发，系之山上木。在开题西北。
大泽方百里，群鸟所生及所解。在雁门北。
雁门山，雁出其间。在氐国西。
高柳在代北。
后稷之葬，山水环之。在氐国西。
流黄酆氏之国，中方三百里；有涂四方，中有山。在后稷葬西。
流沙出钟山，西行又南行昆仑之虚，西南入海，黑水之山。
东胡在大泽东。
夷人在东胡东。
貊国在汉水东北。地近于燕，灭之。
孟鸟在貊国东北。其鸟文赤、黄、青，东乡。
海内昆仑之虚，在西北，帝之下都。昆仑之虚，方圆八百里，高万仞。上有木禾，长五寻，大五围。面有九井，以玉为槛。面有九门，门有开明兽守之，百神之所在。在八隅之岩，赤水之际，非仁羿莫能上冈之岩。
赤水出东南隅，以行其东北。
河水出东北隅，以行其北，西南又入渤海，又出海外，即西而北，入禹所导积石山。
洋水、黑水出西北隅，以东，东行，又东北，南入海，羽民南。
弱水、青水出西南隅，以东，又北，又西南，过毕方鸟东。
昆仑南渊深三百仞。开明兽身大类虎而九首，皆人面，东向立昆仑上。
开明西有凤皇、鸾鸟，皆戴蛇践蛇，膺有赤蛇。
开明北有视肉、珠树、文玉树、玗琪树、不死树。凤皇、鸾鸟皆戴瞂。又有离朱、木禾、柏树、甘水、圣木曼兑，一曰挺木牙交。
开明东有巫彭、巫抵、巫阳、巫履、巫凡、巫相，夹窫窳之尸，皆操不死之药以距之。窫窳者，蛇身人面，贰负臣所杀也。
服常树，其上有三头人，伺琅玕树。
开明南有树鸟，六首；蛟、蝮、蛇、蜼、豹、鸟秩树，于表池树木，诵鸟、鶽、视肉。
译文：
山海经资料大全
《山海经》原文及翻译
《山海经》原文及翻译如下：鹊山招摇山。南山经之首，曰鹊山。其首曰招摇之山，临于西海之上，多桂，多金玉。有草焉，其状如韭而青华，其名曰祝余，食之不饥。有木焉，其状如榖而黑理，其华四照，其名曰迷榖，佩之不迷。有兽焉，其状如禺而白耳，伏行人走，其名曰狌狌，食之善走。丽之水出焉，而西流注于海，其中多育沛，佩之无瘕疾。译文如下：南山经中的首列山系叫做鹊山。鹊山的首座山叫做招摇山，它濒临西海上端。山上生长的树种多为桂树，并且蕴涵有大量的金矿和玉石。山中生长有一种草，形状很像韭菜，开着一种青色的小花。这种草名叫祝余，人吃了这种草就没有饥饿感了。山上生长着一种树木，形状很像构树一样，木纹是黑色的，它开出的花叶光芒四照。这种树林名叫迷榖。人将这种花叶佩带在身上就不会迷路。山上还有一种野兽，长相很像猕猴，但长着一双白色的耳朵。它时而爬行，时而像人一样站立行走，这种野兽名叫狌狌，人若吃了这种野兽就会变得非常健走。山下的一条丽水向西流入大海。丽水盛产一种名叫育沛的东西，若将这种贝壳佩带在身上可以防止由寄生虫引起的疾病。
《山海经》之“海内经”（1）
记录 ；海内的经历记有：朝鲜国，天毒国，壑市国、氾叶国，鸟山、三水，淮山、好水，朝云国、司彘国、不死山，肇山，都广之野，若水、禺中国、列襄国、灵山，盐长国，九丘，窫窳、猩猩，巴国、流黄辛氏国、巴遂山、渑水，朱卷国，赣巨人、黑人、嬴民、苗民、延维、鸾鸟、凤鸟，衡山、菌山、桂山、三天子都山，苍梧丘、苍梧渊、九嶷山，蛇山、蛇水，不距山，幽都山、黑水，大玄山、玄丘民、大幽国、赤胫民，钉灵国，息壤。
原文 ：东海之内，北海之隅，有国名曰朝鲜；天毒，其人水居，偎人爱之。
西海之内，流沙之中，有国名曰壑市。
西海之内，流沙之西，有国名曰氾叶。
流沙之西，有鸟山者，三水出焉。爰有黄金、璿瑰、丹货、银铁，皆流于此中。又有淮山，好水出焉。
译文 ：在东海中，靠近北海的角落，有一个朝鲜国；天毒国也是临水而居，这个国家的人与人之间都比较亲爱友善。
在西海的范围以内，处于流沙中，有一个壑市国。
在西海的范围内，流沙的西边，有一个氾叶国。
在流沙的西面，有一个叫鸟山的地方，有三条水系都发源于此。在沿途的水流中，分布着黄金、璿瑰、丹货、银铁等丰富的物产。还有一个淮山，好水发源在这里。
原文 ：流沙之东，黑水之西，有朝云之国、司彘之国。黄帝妻雷祖，生昌意。昌意降处若水，生韩流。韩流擢首、谨耳、人面、豕喙、麟身、渠股、豚止，取淖子曰阿女，生帝颛顼。
流沙之东，黑水之间，有山名不死之山。
华山青水之东，有山名曰肇山。有人名曰柏高，柏高上下于此，至于天。
译文 ：在流沙的东面，黑水的西侧，有朝云国和司彘国。黄帝的妻子雷祖，生下了昌意。昌意降临到若水时，生了韩流。韩流长着人的面孔，长头小耳，野猪嘴麒麟身，腿很粗大，却有着小猪的爪趾，他娶了淖子部落中一个叫阿女的姑娘，生下了颛顼帝。
在流沙的东边，与黑水之间，有一座不死山。
在华山青水的东面有一座肇山。有一个人，名叫柏高，他经常从这座山上下，并且能到达天界。
原文 ：西南黑水之间，有都广之野，后稷葬焉。爰有膏菽、膏稻、膏黍、膏稷，百谷自生，冬夏播琴。鸾鸟自歌，凤鸟自儛，灵寿实华，草木所聚。爰有百兽，相群爰处。此草也，冬夏不死。
南海之外，黑水青水之间，有木名曰若木，若水出焉。
有禺中之国。有列襄之国。有灵山，有赤蛇在木上，名曰蝡（rú）蛇，木食。
有盐长之国。有人焉鸟首，名曰鸟氏。
译文 ：在西南方临近黑水的地方，在都广山的旁边，有一片肥沃而广阔的原野，被称作都广之野，后稷就埋葬在这里。这里有膏菽、膏稻、膏黍、膏稷等各种各样的谷物自然的生长，不论冬夏，都可以进行播种。鸾鸟自由自在的歌唱，凤鸟自由自在的跳舞，灵寿木到时候就开花，各类草木在这里旺盛的生长。各种兽类也在这里群居，且能和睦相处。这里生长的草，即使有冬夏季节的变换也不会枯萎。
在南海以外，位于黑水与青水之间，生长了一种树木，名叫若木，若水发源在这里。
有禺中国和列襄国。还有一座灵山，有一种红色的蛇盘延在树上，它名叫蝡蛇，以树木为食。
有一个盐长国。国人都长了一颗鸟的脑袋，被称作鸟氏。
原文 ：有九丘，以水络之：名曰陶唐之丘、有叔得之丘、孟盈之丘、昆吾之丘、黑白之丘、赤望之丘、参卫之丘、武夫之丘、神民之丘。有木，青叶紫茎，玄华黄实，名曰建木，百仞无枝，有九欘（zhú），下有九枸，其实如麻，其叶如芒。大皞爰过，黄帝所为。
有窫窳，龙首，是食人。有青兽，人面，名曰猩猩。
西南有巴国。大皞生咸鸟，咸鸟生乘厘，乘厘生后照，后照是始为巴人。
有国名曰流黄辛氏，其域中方三百里，其出是尘土。有巴遂山，渑水出焉。
又有朱卷之国。有黑蛇，青首，食象。
译文 ：有九座山丘都被水环绕着，它们分别叫做：陶唐丘、叔得丘、孟盈丘、昆吾丘、黑白丘、赤望丘、参卫丘、武夫丘、神民丘。这里生长了一种叫建木的树，它长着青水的叶子和紫色的茎秆，开黑花，结黄果，高达百仞，却不长树枝，只是在树的顶端长了密密麻麻的弯曲的枝杈，树下面也是盘根错节，根系纵横，它结出的果实象麻树果，长出的叶子似芒木叶。大皞通过这棵树，才能上天去拜见黄帝，因为，这就是黄帝特意设置的登天梯。
有一种怪兽，名叫窫窳，它有着龙的脑袋，喜欢吃人。还有一种生了青色皮毛的兽类，却长着人的面孔，名叫猩猩。
西南方有一个巴国。大皞生了咸鸟，咸鸟生了乘厘，乘厘生了后照，从后照开始才建立了巴国，这个国家的人被称作巴人。
有一个流黄辛氏国，其国域方圆大约有三百里，这里主要出产麈鹿。有一座巴遂山，渑水发源在这里。
还有一个朱卷国。国中有一种大黑蛇，青头，能吞象。
原文 ：南方有赣巨人，人面长臂，黑身有毛，反踵，见人笑亦笑，唇蔽其面，因即逃也。
又有黑人，虎首鸟足，两手持蛇，方啗（dàn）之。
有嬴民，鸟足，有封豕。
有人曰苗民。有神焉，人首蛇身，长如辕，左右有首，衣紫衣，冠旃冠，名曰延维，人主得而飨食之，伯天下。
有鸾鸟自歌，凤鸟自舞。凤鸟首文曰德，翼文曰顺，膺文曰仁，背文曰义，见则天下和。
译文 ：南方有一种赣巨人，他有着人的面孔，嘴唇却很长，全身黑色，生了浓密的毛发，脚跟是反长的，抓到人了就开心，不停的大笑，因而，他的长长的嘴唇就覆盖了他的脸，被抓的人也会立即逃走。
有一个黑人，长的是虎首鸟足，它两首拿着蛇，正在啃咬着蛇肉。
有一个叫嬴民的部落，他们都长了一双鸟爪，有时，他们集体围猎野猪。
与个叫苗民的部落。这里有一种神物，它们长的是人首蛇身，长相似猿，左右两侧各长了一颗头，穿着紫色的衣服，戴着红色的有些弯曲的帽子，名叫延维。若是有人君或国主得到了它，进行祭祀，献给神人享用，就可以称霸天下。
有鸾鸟自由自在的歌唱，凤鸟自由自在的跳舞。凤鸟的身上天生的有字迹显现，其头上是德字，翅膀上是顺字，胸脯上是仁字，鸟背上是义字，如果它出现在人间，天下就会安宁祥和。
《山海经》之“海内东经”
原文 ：海内东北陬以南者。
译文 ：海内东方自东北角向南，所经过的依次为：钜燕、流沙内埻端、玺焕，流沙外大夏、竖沙、居繇、月支国，西胡白玉山、苍梧、昆仑山、雷泽、都州、琅邪台、韩雁、始鸠、始鸠、会稽山。
原文 ：钜燕在东北陬。
国在流沙中者埻（zhūn）端、玺㬇（huàn），在昆仑虚东南。一曰海内之郡，不为郡县，在流沙中。
国在流沙外者，大夏、竖沙、居繇、月支之国。
西胡白玉山在大夏东，苍梧在白玉山西南，皆在流沙西，昆仑虚东南。昆仑山在西胡西。皆在西北。
译文 ：大燕处于海内区域的东北角。
在昆仑虚的东南方，有埻端和玺㬇两个国家座落在流沙之中。另一种说法埻端和玺㬇虽是海内区域的郡属，但它没有正常的郡县大小，所以，不能称为郡县，这两个部落都处于在流沙中。
在流沙以外的国家有大夏、竖沙、居繇、月支等国。
西胡的白玉山在大夏国的东面，苍梧山在白玉山的西南方，这两座山都在流沙的西边，昆仑虚的东南方。昆仑山位于西胡的西边。它们都是分布在海内区域的西北方。
原文 ：雷泽中有雷神，龙身而人头，鼓其腹。在吴西。
都州在海中。一曰郁州。
琅邪台在渤海间，琅邪之东。其北有山，一曰在海间。
韩雁在海中，都州南。
始鸠在海中，辕厉南。
会稽山在大楚南。
译文 ：在吴地的西边有一片雷泽，有雷神在这里居住，它有着龙的身体和人的头颅，在他鼓起肚皮，并敲击的时候，就能发出炸雷的响声。
都州位于海水中。有的也称它为郁州。
琅邪台在琅邪山的东面，座落在渤海中间。另一种说法是琅邪台位于海水中，它的北面靠近大山。
韩雁在都州的南边，位于海水中。
始鸠在辕厉的南边，位于海水中。
会稽山在大楚的南边。
