萨拉·路易丝·希思·佩林的全美好奇
随着麦凯恩嘴里吐出萨拉·佩林的名字，全美国感到迷惑，这名阿拉斯加州州长知名度不高，究竟是何人？不少人希望在最短时间内了解佩林。读者踊跃，致使她先前一本鲜为人知的传记脱销；媒体争先，挖出了她在阿拉斯加州涉嫌“公报私仇”的内幕。传记销量突然增麦凯恩2008年8月29日宣布竞选搭档当晚，佩林的传记闯入在线图书销售巨头亚马孙网站“最畅销25本书”排行榜。这本名为《萨拉：搅得阿拉斯加政坛天翻地覆的冰球母亲》的传记2008年4月发行。由于市面上鲜有涉及佩林的出版物，传记销量大增，第一版约7000册在麦凯恩宣布佩林为竞选搭档之前就全部售完。亚马孙网站需要至少3周才能恢复发货。出版社将为满足不断涌来的订单赶印5万册。公报私仇佩林这个月遭遇的调查也在一天内见诸各大媒体，甚至有人把这一事件称为“州警门”。这事由佩林上月解除州公安专员莫尼根的职务引发。前州议员哈尔科揭发：莫尼根之所以丢了工作，是因为没按佩林的意图解雇一名州警，而那名州警恰好是佩林妹妹的前夫伍滕。佩林当选州长前，她妹妹已与伍滕离婚，但双方就子女抚养权一直在打官司。佩林一家2005年前就指控伍滕在执勤时喝酒、非法射杀驼鹿及用泰瑟枪电击11岁继子等。“州警门”曝光后，州议会展开调查。佩林否认解除莫尼根职务与前妹夫相关。眼下调查仍在继续。优劣尚难分辨与知名度颇高的民主党副总统候选人拜登不同，佩林让大多数美国人感到新鲜与好奇。佩林年轻，缺乏经验，在一些共和党支持者眼中可算作改革者的特质。但在民主党人口中，她抹去了麦凯恩相对于奥巴马在从政经验方面的优势。《华盛顿邮报》评论说，佩林几乎可以算是美国历史上最没名气的两大主要政党副总统候选人。因此，共和党能否借助于下星期全国代表大会把她成功“推销”给党代表们且赢得选民认可，将决定麦凯恩这一选择的成败。同时，民主党方面将下大力气“突出”佩林的不足。无论如何，从2008年8月30日情况看，选择佩林后，共和党不让民主党全国代表大会和奥巴马独占新闻头条的目的已达到。当天，美国报纸的头条几乎全是佩林，各大报更配以长篇累牍的分析和解读。众多政坛大腕、著名分析师也披挂上阵，或亲自撰文、或接受访问。相比之下，奥巴马和拜登组成竞选搭档后首次联袂启动竞选之旅，获得的关注少得可怜。
萨拉·路易丝·希思·佩林的言论影响
麦凯恩对她的评价在俄亥俄州代顿市一座大型露天体育场，麦凯恩向数万名支持者介绍佩林。麦凯恩将这名阿拉斯加首名女州长描述为坚定的改革者，“能助我改变旧政治，让一切重新焕发活力”。“她是我最需要、也是国家最需要的人。”一脸笑容的麦凯恩说。佩林避谈奥巴马佩林登台亮相。她穿一身深色套裙，微笑着向欢呼的支持者挥手致意。对于麦凯恩选择自己，佩林说感到“意外”。佩林2008年8月28日连夜秘密飞抵代顿。她的一些助手直到她在电视上亮相才意识到，女“老板”即将成为共和党副总统候选人。演讲台上，佩林沉着、内敛，毫无做作之举，与希拉里的煽情对照鲜明。奥巴马的搭档约瑟夫·拜登首次亮相，就猛烈“炮轰”麦凯恩。佩林选择避谈奥巴马，也没有过度赞美麦凯恩。“只有一名候选人真心为美国而战，他就是麦凯恩。”佩林说。她接着介绍丈夫、女儿和尚在襁褓中的婴儿，“今天是我们结婚纪念日，我要给他一个惊喜”。称美国妇女还没失败在演讲中，佩林承诺改变现状，革除“旧有政策”弊端。她讲述自己出身工薪阶层，了解普通公民需要，因此有动力实施改革。佩林简略提及美国面临的国际难题，如伊拉克问题、伊朗核计划、格鲁吉亚局势等，谈论选民关心的油价、征税等。她说，自己追随民主党前副总统候选人杰拉尔丁·费拉罗的脚步，参与选举。费拉罗是1984年民主党副总统候选人，与当时的总统候选人沃尔特·蒙代尔组成竞选搭档，但在当年选举中败北。佩林转而赞扬希拉里预选中表现抢眼，获得大约1800万选票。希拉里经过长时间拉锯战，最终败给奥巴马。“但美国妇女还没有失败，我们可以打碎‘玻璃天花板’，改变这一切。”佩林说。布什深受鼓舞麦凯恩选佩林为竞选搭档，总统布什说他深受鼓舞。布什发表声明，欢迎麦凯恩的决定，“选择佩林证明了麦凯恩变革的决心”。他称赞佩林是“一名改革者”，管理经验丰富，原则性强。白宫发言人达娜·佩里诺说，布什打电话给佩林，祝她好运，取得选举胜利。
这段话应该怎么翻译更好?
To understand what should be discarded , try to think of activities and things as either assets or obligations.An asset is something that is valuable.Some corresponding examples are stocks,bonds,buildings, land,gold,etc. ,but a little more broadly,an asset is anything that can strengthen and motivate you,moving you closer to your goals. However, obligations are debts.An obl igation is anything that weakens you,moves you farther from your goals, provides negative stress,creates anxiety,and decreases your health.
为了理解什么应该被抛弃，试着把活动和事物看作是资产或义务。资产是有价值的东西。一些相应的例子是股票、债券、建筑物、土地、黄金等，但更广泛地说，资产是任何能够加强和激励你，使你更接近目标的东西。然而，义务就是债务。义务是任何削弱你、使你远离目标、产生负面压力、制造焦虑和降低健康的东西。
如何翻译下面这段话
午后，咖啡浓香弥漫心口，
The afternoon coffee filled the mouth and heart with its strong aroma.
氤氲间，时光在转身处流连穿梭，
In the stearm, time lingered and drifted along when I turned around.
清扬的乐符或跳动或滑动，
Light music notes skipped and slipped,
身后阳光满地
Behind me, there's a floor of sunshine.
大概还应该根据语境再整合一下。
仅供参考哈。
