tellmegoodbye歌词
所有部分的中文对照：
Letting you go..(please,somebody)
放手让你走（求求你 那谁谁）
Letting you go..(please,somebody)
放手让你走（求求你 那谁谁）
Nah,I got this,
呐，现在我做到了
Still thinking about this thing called love
还在想着这个叫情的东西
It's got me shaken up (please tell me there's a way)
它让我如地动山摇（请跟我说 还有出路）
And it got my head just spinnin' round
它让我脑子里 天旋地转
(please tell me there's a way)
（请跟我说 还有出路）
Don't wanna take a fall,it's best to break it all
不想摇摇坠落，这样结束所有最好不过
It's gonna be better for you,move on
如是对你更好，接着这么做
(please tell me there's a way)
（请跟我说 还有出路）
My heart be breakin' , brealin'
我的心在碎落 碎落
I thought we'd make it,make it
我想我们做到了 做到了
But now we covered it all
现在却又 重回旧路
Girl,I swear that I'll stop lying,
女孩，我保证不再骗欺
It's time that you should know
到现在你该知道
That I'd take your pain away if I go
只要我离开 就能带走你的所有伤痛
And I can't stand what I'm doing
我无法忍受自己此刻的作为
I hurt you everyday
我让你终日受罪
I still love you ,but there's no other way
即使仍然爱着你 却别无他法
Baby,I should've known that our love could never last like this
BABY，我早该知道 我们的爱 不能这么继续下去
Now I've got nothing,nothing to say
而今我无话 无话可说
Tell me goodbye,tell me goodbye
跟我道别吧 跟我道别啊
With those hands that hold me close
用那双曾紧拥我的手
Tell me goodbye,tell me goodbye
跟我道别吧 跟我道别啊
Let me go
让我离去
If leaving me will set you free,then turn and walk away from me,baby
如果离开我能让你自由 那请转身离我而去 BABY
Tell me goodbye,tell me goodbye
跟我道别吧 跟我道别啊
Girl,you know I should be leaving
女孩 你知道我应该离开
It's impossible to move on
无法再继续下去
Your sad smile reminds me how far we've gone
你悲伤的笑 让我意识到我们已不复以往
But I'll shake away this sweet dream
我会驱散那甜美的梦
There's nowhere left to hide
现已无处可供藏躲
I'll be choking back tears when you tell me goodbye
当你道别时 我会噙着泪水
Baby,give me one last taste
宝贝，请给我最后一个深吻
Cause after this kiss
只因一吻过后
I'll never find better,better than you
我就再也找不到 找不到比你更好的了
Tell me goodbye,tell me goodbye
跟我道别吧 跟我道别啊
With those hands that hold me close
用那双曾紧拥我的手
Tell me goodbye,tell me goodbye
跟我道别吧 跟我道别啊
Let me go
让我离去
If leaving me will set you free,then turn and walk away from me,baby
如果离开我能让你自由 那请转身离我而去 BABY
Tell me goodbye,tell me goodbye
跟我道别吧 跟我道别啊
And I just fade into the background
渐渐地 我消失在背景里
I ain't what you have,it's in the past,I'm what you had now
我非你所有 那是过去 现在我是你的“曾经拥有”
And I look at you and see the pain that you put me through
我看着你 看着你带来的伤痛
We running in circles and this thing we just couldn't do
我们兜着圈圈 什么都做不了
And I see the man standing right,right where I should be
我看着那男人就站在 就站在本应属于我的位置
I was on my grind,so I had to make time for me
我被生生撕碎 该让自己静一静
See the lies and it defines far from honesty
看着那些谎言 在深深地否定着事实
The time to say goodbye,and you ain't stopping me
是时候告别了 你也无法阻止我
Without you in my life,you know I fade away(away)
若我生命中没有你 你知道我会渐渐消失
Cause in the end,a part of me wants you to stay(stay)
因为到最后 有一部分的我还是希望你能留下
It leaving now means you can be free,
如果离开 意味着你能获得自由
Then turn around and don't cry for me
那请你转过身 不要为我哭泣
For your sake,I'll never look back again
为了你 我也不会再回头望去
Tell me goodbye,tell me goodbye
跟我道别吧 跟我道别啊
With those hands that hold me close
用那双曾紧拥我的手
Tell me goodbye,tell me goodbye
跟我道别吧 跟我道别啊
Let me go
让我离去
If leaving me will set you free,then turn and walk away from me,baby
如果离开我能让你自由 那请转身离我而去 BABY
Tell me goodbye,tell me goodbye
跟我道别吧 跟我道别啊
=======================
这个是英文版的，日文版的中文译版：（rap部分一致）
[太阳]Girl I swear 与你约定 一秒也不会让你悲伤
除了守护你 我别无选择
[大成]Baby 也许爱只能是伤害 and I've got nothing, nothing to say
[合声]Tell me goodbye, tell me goodbye
[胜利]拥抱过的双手
[合声]Tell me goodbye, tell me goodbye
[大成]想要放开 若能自由地忘记我的话 Baby
[合声]Tell me goodbye, tell me goodbye
[胜利]Girl you know 你失去了笑容的样子
我责备自己
安慰的话语也好 希望也好
我什么也看不见
[太阳]Baby 嘴唇离开的那一瞬间
I'll never find better, better than you
[合声]Tell me goodbye, tell me goodbye
[胜利]拥抱过的双手
[合声]Tell me goodbye, tell me goodbye
[大成]想要放开
说只是待在身边并不是容易的事 Baby
[合声]Tell me goodbye, tell me goodbye
[大成]你的声音 痛苦的 fade away...away-ay-ay-ay
[胜利]被风抹去 stay...stay-ay-ay-ay
[太阳]这样下去 I can't take it, 那滴泪水 don't cry for me
[大成]为了你 never look back again
[合声]Tell me goodbye, tell me goodbye
[胜利]拥抱过的双手
[合声]Tell me goodbye, tell me goodbye
[大成]想要放开
不是说 只待在身边就是所谓的温柔 Baby
[合声]Tell me goodbye, tell me goodbye
[大成]Tell me goodbye
=======================
志龙大声你们要加油！waiting for five！
tellmegoodbye歌词
Tell Me Goodbye
[GD]Letting you go...(here's somebody...)
Letting you go...(here's somebody...)
Yo I got this, yeah
still thinking about this thing alot
you got me shaken up
(Please tell me there's a way)
And it got my head just spinnin' round round round round
(Please tell me there's a way)
Don't wanna take a fall
It's best to break it up
It's gonna be better for you, move on
(Please tell me there's a way)
Uh huh we break it break it
Or thought we make it make it
And now we cover it up
[太阳]Girl I swear きみのことを一秒でも
Girl I swear ki mi no ko to oh i chi byo de mo
悲しませない 约束
ka na shi ma se na i Ya ku so oh
守るためにはも溺れした
ma mo ru ta me ni wa mo o ba re shi ga
选ぶ道はないから
e ra bu mi chi wa na i ka la ha..
[大成]Baby爱した分だけ伤つけてしまう
Baby ai shi te bun da ke ki zu tsu ke te shi ma u
and I've got nothing, nothing to say
[合声]oh, Tell me goodbye, oh, tell me goodbye
[胜利]抱きしめた手を
da ki shi me ta te o
[合声]oh, Tell me goodbye, oh, tell me goodbye
[大成]离そう仆を忘れることに自由になるなら Baby
ha na so oh uh wo ooh..bo ko u wa su re ru ko to ni ji yu ni na ru na ra Baby
[合声]oh, Tell me goodbye, oh, tell me goodbye
[胜利]Girl you know 君が笑颜なくしてくほど
Girl you know ki mi ga e ga a ku shi te ku ho du
仆は自分を责めるよ
bu ku wa ji pu u mo se me lu yo
慰める言叶も光さえも
ne go so be ru ko to ba mo hi ka ri sa e mo
何もかも见失う
na ni mo ka mo mi u shi na u
[太阳]Baby この唇が离れた瞬间に
Baby ko no ku chi bi ru ga ha na re ta shin kan i
I'll never find better, better than you
[合声]oh, Tell me goodbye, oh, tell me goodbye
[胜利]抱きしめた手を
da ki shi me ta te o
[合声]Tell me goodbye, tell me goodbye
[大成]离そうそばにいることだけが优しいじゃないと Baby
ha na so oh uh wo ooh..so ba ni i ru ko to da ke ga ya sa sha ja na i to Baby
[合声] oh,Tell me goodbye, oh, tell me goodbye
[TOP]Yo and it's so, so
Sad it just ain't happening
Wish it could be better
Sorry to scrapping
But I just can't let ya
Shouldn't be less than happy
I said look at me
I couldn't live with myself seeing you lacking
The things you deserve
Baby you was a part?
Must believe that it hurts
that lead this world
I feel the aching through my body
it just takes a bigger part of me
to be let you go
I wish that one soul
[大成]きみの声 切なく fade away...away-eh-eh-eh
ki mi no ko e se tsu na ku fade away...away- eh-eh-eh
[胜利]风かきけされて行くstay...stay- eh-eh-eh
ka ze ni ka ki ke sa re te yu ku stay...stay- eh-eh-eh
[太阳]これ以上は I can't take it, その涙 don't cry for me
ko re i jo wa I can't take it, so no na mi da don't cry for me
[大成]きみのため never look back again
ki mi no ta me never look back again
eh eh eh eh oh….
[合声]oh, Tell me goodbye, oh, tell me goodbye
[胜利]抱きしめた手を
da ki shi me ta te o
[合声]oh, Tell me goodbye, oh, tell me goodbye
[大成]离そうそばにいることだけが优しいじゃないと Baby
ha na so oh uh wo ooh..so ba ni i ru ko to da ke ga ya sa sha ja na i to Baby
[合声]oh, Tell me goodbye, oh, tell me goodbye
[大成]Tell me goodbye
Big Bang的Tell Me Goodbye韩文歌词
Letting you go (Can somebody)
Letting you go (Please somebody)
No I got this..
(yeah~)
steady thinkin' 'bout this thing called love
It got me shaken up
(Please tell me there's a way)
And it got my head just spinnin' round round round round
(Please tell me there's a way)
Don't wanna take a fall, It's best that I break it all
It's gonna be better for you to move on
(Please tell me there's a way)
And my heart be breakin' breakin'
All apart remakin' remakin'
How can I recover it all
Girl I swear 君の事を
(girl i swear 키미노 고토오)
난 너에게 맹세했었지
一秒でも悲しませない约束
(이치뵤데모 카나시마세나이 야쿠소쿠)
단 1초라도 널 슬프게 하지 않겠다던 그 약속
守るためにはもう,もうこれしか选ぶ道はないから
(마모루 타메니와 모- 모우고레시카 에라부 미치와 나이카라)
지키기 위해서는 이제..이제 이것밖에는 다른 길이 없는 것 같아
Baby 爱した分だけ伤付けてしまう
(Baby 아이시타분다케 키즈츠케테 시마우)
널 사랑했던만큼 너에게 상처를 입히고 말았지
and I got nothing, nothing to say
Tell Me Goodbye oh Tell Me Goodbye
抱きしめた手を
(다키시메타 테오)
널 안고 있는 이 손을
Tell Me Goodbye oh Tell Me Goodbye
离そう
(하나소-)
놓아야하는가...
仆を忘れる事で自由になるなら Baby
(보쿠오 와스레루 코토데 지유-니 나루나라 baby)
날 잊고서 자유로울 수 있다면
Tell Me Goodbye oh Tell Me Goodbye
Girl you know 君が笑颜なくしていくほど
(girl you know 키미가 에가오 나쿠시테이쿠호도)
니 얼굴에서 웃음이 사라질때마다
仆は自分を责めるよ
(보쿠와 지분오 세메루요)
난, 나 자신을 원망하지
慰める言叶も 光りさえも
(나구사메루 코토바모 히카리사에모)
위로할 말도, 한줄기 희망도
何もかも见失う
(나니모카모 미우시나우)
모든 걸 잃어 버리고 말았지
Baby この唇が离れた瞬间に
(Baby 코노 쿠치비루가 하나레타 슌칸니)
아마도 이 입술이 떨어지는 순간
I'll never find better, better than you
Tell Me Goodbye oh Tell Me Goodbye
抱きしめた手を
(다키시메타 테오) 널 안고 있는 이 손을
Tell Me Goodbye oh Tell Me Goodbye
离そう
(하나소-)
놓아야만 하는가...
そばにいる事だけが优しさじゃないと Baby
(소바니 이루 코토다케가 야사시사쟈나이토 baby)
곁에 있는 것만이 다정한 건 아니겠지
Tell Me Goodbye oh Tell Me Goodbye
And it's so, so
Sad it just ain't happenin'
Wish it could be better
Sorry to scrappin'
But I just can't let ya
Shouldn't be less than happy
How sad would that be
I couldn't live with myself seein' you lackin'
The things you deserve
Baby you be superb
Best believe that it hurts
Deeply thay's word
I feel the achin' through my body
It just takes a big ol' part of me
To be lettin' you go
I wished it weren't so..
君の声切なくFade away
(키미노코에 세츠나쿠 fade away)
너의 목소리는 안타깝게도 점점
风にかき消されていくStay
(카제니 카키케사레테유쿠 stay)
바람과 함께 사라져 가고
これ以上は I can't take it
(고레 이죠-와 i can't take it)
더 이상은 내가 견딜 수 없어
その涙 Don't cry for me
(소노 나미다 don't cry for me)
그 눈물, 이젠 날위해 울지마
君のため never look back again
(키미노타메 never look back again)
너를 위해 난 절대로 뒤돌아보진 않을거야
Tell Me Goodbye oh Tell Me Goodbye
抱きしめた手を
(다키시메타 테오) 널 안고 있는 이 손을
Tell Me Goodbye oh Tell Me Goodbye
离そう
(하나소-)
놓아야만 하는가...
そばにいる事だけが优しさじゃないと Baby
(소바니 이루 코토다케가 야사시사쟈나이토 baby)
곁에 있는 것만이 다정한 건 아니겠지
Tell Me Goodbye oh Tell Me Goodbye
抱きしめた手を
(다키시메타 테오) 널 안고 있는 이 손을
Tell Me Goodbye oh Tell Me Goodbye
离そう
(하나소-)
놓아야만 하는가...
そばにいる事だけが优しさじゃないと Baby
(소바니 이루 코토다케가 야사시사쟈나이토 baby)
곁에 있는 것만이 다정한 건 아니겠지
Tell Me Goodbye oh Tell Me Goodbye
Tell Me Goodbye...
bigbang 的 Tell me goodbye 歌词中文
Letting you go...(please somebody...)
让你离去（求求你了。。。）
No， I got this, yeah
不，我自己做得到 Yeah
Still thinking about this thing called love
还在想着这个叫爱情的东西
It got me shaken up
彻底被它震撼了
(Please tell me there's a way
请告诉我有出路)
And it got my head just spinnin' round round round round
把我的头转的一圈一圈再一圈
(Please tell me there's a way
请告诉我有出路)
Don't wanna take a fall
否不想被绊倒
It's best to rake it all
最好是夺取全部
It's gonna be better for you, move on
你会过得更好的，离开吧
(Please tell me there's a way
请告诉我有出路)
Uh huh we break it break it
我们拆散了，拆散了
Or thought we make it make it
以为做到了，做到了
And now we cover it all
现在又全部藏起来
TY:
Girl I swear 君の事を一秒でも
Girl I swear kimi no koto wo ichibyou demo
我发誓就算连一秒
Girl I swear I won't even for a second
悲しませない约束
kanashimasenai yakusoku
也不会让你悲伤
cause you any pain
守るためにはももうこれしか
mamoru tame ni wa mo mou kore shika
为了保护你，除此之外
in order to protect you
选ぶ道はないから
erabu michi wa nai kara
没有其他选择了
there's already no other way
DS:
Baby爱した分だけ伤つけてしまう
Baby aishita bun dake kizutsuketeshimau
Baby只是相爱都会对彼此伤害
Baby our love itself brings us pain
And I got nothing, nothing to say
我也已经无话可说
Tell me goodbye, tell me goodbye
跟我说再见，说再见
SR:
抱きしめた手を
dakishimeta te wo
拥抱过我的手
those hands that embraced me
Tell me goodbye, tell me goodbye
跟我说再见，说再见
DS:
离そう
hanasou
像是要松开
seem to be letting go
仆を忘れる事に自由になるならBaby
boku wo wasureru koto ni jiyuu ni naru nara baby
如果忘了我能给你自由，baby
if forgetting me will give you freedom baby
Tell me goodbye, tell me goodbye
跟我说再见，说再见
SR:
Girl you know君が笑颜无くしてくほど
Girl you know kimi ga egao nakushiteku hodo
你知道吗，只要你没了笑容
Girl you know when you lose your smile
仆は自分を责めるよ
boku wa jibun wo semeru yo
我就只能怪责我自己
I will place the blame on myself
???言叶も光さえも
??? kotoba mo hikari sae mo
???的话，甚至连光亮也是
??? words, and even the light
何もかも见失う
nanimokamo miushinau
所有的一切都会抛弃
I will lose sight of everything else
TY：
Baby今度唇が离れてた瞬间に
Baby kondo kuchibiru ga hanareta shunkan ni
Baby这次双唇分开那瞬间
Baby the moment our lips parted
Could never find better, better than you
我无法再找到可以代替你的了
Tell me goodbye, tell me goodbye
跟我说再见，说再见
SR:
抱きしめた手を
dakishimeta te wo
拥抱过我的手
those hands that embraced me
Tell me goodbye, tell me goodbye
跟我说再见，说再见
DS:
离そう
hanasou
像是要松开
seem to be letting go
そばにいる事だけが优しさじゃないとBaby
soba ni iru koto dake ga yasashisa janai to baby
只是留在身边的话不代表温柔，baby
merely being by my side is not kindness baby
Tell me goodbye, tell me goodbye
跟我说再见，说再见
TOP:
Yo and it's so, so
真的那么，那么
Sad it just ain't happening
伤心但我们没可能了
Wish you could be better
希望你可以过得好些
Sorry to be scrampin'
原谅我就这样跑了
But I just can't let ya
但我不可以让你
To be less than happy
活得不开心
I said ???
我说了???
I couldn't live with myself
我会跟自己过不去
Seeing you lackin' the thing you deserve
看着你无法得到你应有的东西
Baby you is apart
跟你分离之后
Best believe, that it hurts
请相信，我痛过
That bleeds, this word
这些话让我流过血
I feel the aching through my body
我全身都感受到那痛楚
It just takes a bigger part of me to be letting you go
但是让你离开像是要把我自己更大的一部分也割去似的
I wish that weren't so
我真希望不会如此
DS:
君の声切なくfade away...away-ay-ay-ay
kimi no koe setsunaku fade away...away-ay-ay-ay
你的声音多么难过，慢慢消失着，消失着。。。
your voice, pained and fading away, away...
SR:
风にかきけされて行く stay stay-ay-ay-ay
kaze ni kakikesareteyuku stay...stay-ay-ay-ay
被风完全消除，留下来，留下来。。。
being erased completely by the wind, stay, stay...
TY:
これ以上は I can't take it その涙 don't cry for me
kore ijou wa I can't take it, sono namida don't cry for me
再这样我忍受不了，你的眼泪请不要为我流
all these things, I can't take it, those tears, don't cry for me
DS:
きみのためNever look back again
kimi no tame Never look back again
为了你我不会再回头
for your sake I'll never look back again
Tell me goodbye, tell me goodbye
跟我说再见，说再见
SR:
抱きしめた手を
dakishimeta te wo
拥抱过我的手
those hands that embraced me
Tell me goodbye, tell me goodbye
跟我说再见，说再见
DS:
离そう
hanasou
像是要松开
seem to be letting go
そばにいる事だけが优しさじゃないとBaby
soba ni iru koto dake ga yasashisa janai to baby
只是留在身边的话不代表温柔，baby
just being by your side is not kindness baby
Tell me goodbye, tell me goodbye
跟我说再见，说再见
Tell me goodbye
跟我说再见
