口译与笔译有哪些区别
1、要求标准不同：在英语中进行口译的工作人员一般称为interpreter，进行笔译的工作人员称为translator。那么口译因为是要求现场快速的翻译出来，所以要求翻译官的知识面广博，并且翻译的语句符合我们的口语习惯，比如断句，语气等。笔译则是需要语句准确，内涵精准，重在准确性。2、表现形式不同：笔译是需要将一种语言的思想内容用记录的方式通过另一种语言写下来，口译是需要通过口头的形式用一种语言将另一种语言的说话内容实时再现。口译的最终目标就是让互相不通语言的交流者感觉能完全无障碍的自由交流一样，3、各自形式不同：口译的形式相对多一些，主要分为即席翻译和同声传译，其中同声传译还可以分为三种会议，视译，耳语翻译。笔译则没有像口译那么多的形式。我们常说语言这种东西的最高标准就是信，达，雅。那么我们说笔译的最高标准就是这个，因为笔译是有充分时间来组织语言的，所以就比口译的标准更上一层。口译的话只用重信，达到这两方面就可以。
什么是口译
口译就是口头翻译。英语口译是一种翻译活动，即是指译员以口语的方式，将译入语转换为译出语的方式，做口语翻译，也就是在讲者仍在说话时，同声传译员便“同时”进行翻译。口译是指译员将所听到的(也可能是看到的，如视译)信息由一语言形式转换成另一种语言形式。学口译的要求学口译的译员必须有扎实的两种或两种以上的语言功底。译员的口译双语能力不仅指通晓基本语言知识，如语音、句法结构、词法寓意等知识的掌握，更重要的是指运用语言知识的能力。一个优秀的口译者应该了解各种文体或语体风格和语用功能，还要具有广博的知识，熟练掌握一定数量的习语、俚语、术语、谚语、委婉语、略语、诗剧等词语的翻译方法。口译员在工作的过程中不仅有环境的不确定性，还有服务对象的不确定性。口译员的工作会涉及到全国各地的出差，而对于不同的生活环境有的人可能无法快速适应，饮食也可能无法快速适应，这就对口译员的适应能力提出较高的要求，也就是我们所说的抗压能力。
