风立ちぬ

风立ちぬ、いざ生きめやも。语法分析

资料里说这个句子原本来源法语，原来的意思表示“起风了，要顽强活下去”
但是后来据说这个句子被误译成了
风立ちぬ、いざ生きめやも。
「ぬ」は完了の助动词「ぬ」の终止形
风立ちぬ=风立ってしまった
いざ不用说了吧
「めやも」の「め」は推量の助动词「む」の已然形「め」。
生きめ＝生きよう（表意志）
「や」は反语の系助词。
「も」は咏叹の系助词。
生きめやも生きよう。でも生きようとするかなあ。
しないだろうなあ。」
所以据说这样整个句子就变成了

风が吹いた、さあ、生きようか、いやそんなことはない。


这样的意思，当然貌似好像一直有争论，这样翻译究竟是为了贴近法语原来的意思还是翻译者改了意思变成了：起风了，生还是死，死。

风立ちぬ、いざ生きめやも是什么意思?

「风立ちぬ、いざ生きめやも」翻译为风吹起来了，要活下去啊，人不得不活下去吧，相当古典的一个表达。这句话出自 堀辰雄的小说「风立ちぬ」。这句话是用古文的形式写的。这里有几个古典文法的知识点是我们现代日语中不常使用的。日语复杂的书写系统是其一大特征，其书写系统包括了汉字（大多数的汉字又有音读及训读两种念法）、平假名、片假名三种文字系统，同时也可以以日语罗马字转写为拉丁字母。在音韵方面，除了促音“っ”和拨音“ん”外。开音节（open syllable）语言的特征强烈，且具有音拍（mora）。在重音方面，属于音高重音（pitch accent）。在语序方面，句子由主语、宾语、谓语的顺序构成，属于主宾谓结构，且是具代表性的话题优先语言之一。在形态学（morphology）上，属于黏着语。在语汇方面，除了自古传下来的和语外，还有别国传入的别字词，由各国传入的外来语的比例也逐渐增加。总结如下：日语显得极富变化，不单有口语和书面语的区别，还有普通和郑重、男与女、老与少等的区别，以及发达的敬语体系。而在方言的部分，以日本东部及西部两者间的差异较大，称为关东方言和关西方言。此外，对于失聪者，有对应日语文法及音韵系统的日本手语存在。现代日语的书写系统包括假名、汉字和罗马字，另外日语的音节以时间单位摩拉（モーラ，又叫作拍）作为分隔。