Sir John Betjeman的《Narcissus》 歌词
歌曲名:Narcissus歌手:Sir John Betjeman专辑:Sir John Betjeman S Late-Flowering LoveDear momma's boy I know you've had your butt licked by your motherI know you've enjoyed all that attention from herAnd every woman graced with your presence afterDear narcissus boy I know you've never really apologized for anythingI know you've never really taken responsibilityI know you've never really listened to a womanDear me-show boy I know you're not really into conflict resolutionOr seeing both sides of every equationOr having an uninterrupted conversationAnd any talk of healthinessAnd any talk of connectednessAnd any talk of resolving thisLeaves you running for the doorTry to love you when you really don't want me To) Dear egotist boy you've never really had to suffer any consequenceYou've never stayed with anyone longer than ten minutesYou'd never understand anyone showing resistanceDear popular boy I know you're used to getting everything so easilyA stranger to the concept of reciprocityPeople honor boys like you in this societyAnd any talk of selflessnessAnd any talk of working at thisAnd any talk of being of serviceLeaves you running for the door(why why do I try to help you try to help youYou go back to the women who will dance the danceYou go back to your friends who will lick your assYou go back to ignoring all the rest of usYou go back to the center of your universeDear self centered boy I don't know why I still feel affected by youI've never lasted very long with someone like youI never did although I have to admit I wanted toDear magnetic boy you've never been with anyone who doesn't take your shitYou've never been with anyone who's dared to call you on itI wonder how you'd be if someone were to call you on itAnd any talk of willingnessAnd any talk of both feet inAnd any talk of commitmentLeaves you running for the door(why why do I try to change you try toYou go back to the women who will dance the danceYou go back to your friends who will lick your assYou go back to being so obliviousYou go back to the center of the universehttp://music.baidu.com/song/2720416
Narcissus (Album Version) 歌词
歌曲名:Narcissus (Album Version)歌手:Alanis Morissette专辑:Under Rug SweptNarcissuありふれた 一日（いちにち）が终（お）えぬよう明日（あした）に届けNarcissu ～セツミのテーマ～作词：片冈とも作/编曲：Ebi歌：REM一月（いちがつ）の花を寻（たず）ねてみた憧れはナルキッソス（narukissosu）二人で望んでみたガラス越（こ）し 银の夜もしも愿えるのならばum..もっと近くにきてよ雨空（あまぞら）じゃ 颜も见えない星を灯（つ）けて华やかな 煌（きら）びやかな运命を梦见て 泣いた夜は银色の流星も泣いているナツシス（narushisu）に向けてあっけなく さよならを告（つ）げぬよう唇（くちびる）が告（つ）げぬように呟（つぶや）きに星空も木霊（こだま）するナツシス（narushisu）に向けていつまでも届けhttp://music.baidu.com/song/7749158
求ナルキッソス的歌词翻译
祈（いの）る事（こと）を谛（あきら）めた
i no ru ko to wo a ki ra me ta
终于放弃了向神祈祷
透（す）き通（とお）る空（そら）の朝（あさ）
su ki to o ru so ra no a sa
面向早晨澈明的天空
どんな気持（きも）ち抱（かか）えてても
do n na ki mo ti ka ka e te mo
无论心中有怎样的情感
谁（だれ）にも届（とど）かないなんて
da re ni mo to do ka na i na n te
都无法传达给任何人
まるで私（わたし）はエコー
ma ru de wa ra shi ha e ko-
仿佛我变成了艾柯一样
狭（せま）く白（しろ）い部屋（へや）からは
se ma ku shi ro i he ya ka ra ha
在狭窄的白色小屋中
同（おな）じ景色（けしき）が见（み）える
o na ji ke shi ki ga mi e ru
静静地望着同样的景色
「当（あ）たり前（まえ）」だけを望（のぞ）んだ
「a ta ri ma e 」da ke wo no zo n da
期盼的只是平凡
ささやかな运命（うんめい）でさえ
sa sa ya ka na u n me i de sa e
了解到即便是这渺小的命运
儚（はかな）いものと知（し）った
ha ka na i mo no to shi tta
也是无法触及的梦幻
広（ひろ）げた地図（ちず）の上（うえ） 旅立（たびた）つように
hi ro ge ta ti zu no u e ta bi ta tsu yo u ni
在倘开的地图上 像要踏上旅途般
ここならば自由（じゆう）になれる
ko ko na ra ba ji yu u ni na re ru
是这里的话就可以自由了
瞳（ひとみ）を闭（と）じれば 果（は）てない道（みち）
hi to mi wo to ji re ba ha te na i mi ti
如果闭上眼睛,无论是无尽的路
忘（わす）れられる 痛（いた）みも全部（ぜんぶ）
wa su re ra re ru i ta mi mo ze n bu
甚至是痛苦,全部都可以忘掉
あの花（はな）の向（む）こう侧（かわ）は
a no ha na no mu ko u ka wa ha
在那花的另一侧
优（やさ）しく眩（まぶ）しい海（うみ）
ya sa shi ku ma bu shi i u mi
是柔和耀眼的大海
こんな空（から）っぽの私を
ko n na ka ra ppo no wa ta shi wo
空虚的我
静（しず）かに抱（た）きしめてくれる
shi zu ka ni ta ki shi me te ku re ru
被轻轻地抱着
远（とお）くへ连（つ）れて行（い）って
to o ku e tsu re te i tte
带我去遥远的他方
翼（つばさ）に伤（きず）を付（つ）けられた
tsu ba sa ni ki zu wo tsu ke ra re ta
翼上已经有了伤痕
动（うご）かない笼（かご）の鸟（とり）
u go ka na i ka go no to ri
成了无法动弹的笼中之鸟
神様（かみさま）なんていなくて 本当（ほんとう）は…
ka mi sa ma na n te i na ku te ho n to u ha…
神之类的根本就不存在 真的…
広げた地図の上 痩（や）せた指（ゆび）で
hi ro ge ta ti zu no u e ya se ta yu bi de
在倘开的地图上 我用瘦削的手指
存在（そんざい）を繋（つな）ぎ止（と）めて
so n za i wo tsu na gi to me te
来维系着我的存在
凛（りん）と伸（の）びた花（はな）は今（いま）も
ri n to no bi ta ha na ha i ma mo
在严寒中依旧生长到现在的鲜花
きっと傍（そば）で咲（さ）き続（つづ）けてる
ki tto so ba de sa ki tsu du ke te ru
我坚信会在身边继续绽放
END...
narcissu…………
