1、 从语义上看，but所表示的是非常明显的对比，转折的意味比however强。
2、 从语法上看，but是个并列连词，而however却是个副词。
3、 从语序上看，but总是位于它所引出的分句之首，而however却可位于分句之首、之中或之尾，但在翻译成汉语时，一定要把它放在分句之首。
4、 从标点上看，but之后一般不得使用逗号，但however位于分句之首时，通常用逗号位于分句之中时，通常在其前、后各加一个逗号位于分句之尾时，则必须在其前加逗号。如：
We love peace， but we are not afraid of war.
我们热爱和平，但是我们并不害怕战争。
